カード
展示会
教材
お問い合わせ
オフィシャルサイト
Americans Who Tell The Truth (英語)
©Robert Shetterly
このサイトの画像及び内容の著作権はロバート・シェタリーに帰属します
翻訳の経過 2007
● 6.1 サイト作成開始
● 6.7 肖像1から5
● 6.14 肖像6から10
● 6.18 肖像11から15
● 9.4 肖像16から20
● 9.13 肖像21から25
CESAR CHAVEZ シーザー・チャベス
1927-1993
"It's amazing how people can get so excited about a rocket to the moon and not give a damn about smog, oil leaks, the devastation of the environment with pesticides, hunger, disease. When the poor share some of the power that the affluent now monopolize, we will give a damn."
Cesar Chavez was born on a farm homesteaded by his grandfather near Yuma, Arizona. The land was lost during the Great Depression, and at age ten Chavez became a migrant farm worker, moving throughout the Southwest with his family and thousands of other displaced and impoverished field and vineyard laborers. He dropped out of school after the eighth grade and worked full-time to help support his family. Following Navy duty at the end of World War II, Chavez married and returned to work in the fields around Delano, California; this move was the beginning of his life-long commitment to bettering the lives of economically exploited and often racially degraded farm workers.
In 1952 Chavez became an organizer for the barrio-based self-help Community Service Organization (CSO) throughout California and Arizona. In 1962 he founded the National Farm Workers' Association (NFWA) based on the credo: "Our struggle is not easy. Those who oppose our cause are rich and powerful and have many allies in high places. We are poor. Our allies are few. But we have something the rich do not own. We have our own bodies and spirits and the justice of our cause as our weapons."
Ultimately, Chavez's NFWA became the United Farm Workers (UFW). Committed to non-violence, Chavez's UFW organized boycotts that were so successful over the years that by 1975 some 17 million Americans were honoring a boycott of California table grapes. He literally put his life on the line by holding fasts to gain national attention for his just causes; near the end of one of these fasts the then-Senator Robert Kennedy flew to his bedside and called him "one of the heroic figures of our time."
Because of Cesar Chavez's extraordinary efforts, farm workers gained higher pay, family health coverage, pension benefits and respect. In 1991 he received the Aguila Azteca (The Aztec Eagle), an award presented to those of Mexican heritage who have made major contributions outside of Mexico; and in 1994 he was posthumously presented with the highest civilian award of the United States, the Presidential Medal of Freedom.
Cesar Chavez said, "The first principle of non-violent action is that of non-cooperation with everything humiliating."
1927-1993
「まったく驚嘆してしまう。人々は月にロケットを飛ばすことにこんなに興奮するのに、スモッグや石油が垂れ流されていることや、殺虫剤で環境が破壊されていることや、飢餓や病気には、全く関心を示さないことには。この独占された溢れる権力のいくらかでも、貧しい者たちで分かち合えるようになったら、私たちは大いに関心を示してみせる。」
シーザー・チャベスはアリゾナ州ユマの近くで、祖父から与えられた自作農場の家族に生まれました。家族は大恐慌でその土地を失い、チャベスが10才の時に移動農業労働者となり、土地や財産を失った何千人もの農夫やブドウ畑季節労働者たちと共に、米国南西部を転々と移動しました。8学年で学校を中退し、家族のために働きに出ました。第二次世界大戦末期に海軍で兵役を勤めた後、結婚してカリフォルニア州のデラノ近郊の農地で働くために戻りました。カリフォルニア州に戻ったことから、チャベスの一生をかけた運動が始まりました。経済搾取され人種差別される農業労働者たちの、生活を改善する運動です。
1952年にチャベスは、スペイン語を話す移民農民たちが相互に助け合う共同体奉仕組合（CSO）を、カリフォルニアとアリゾナ州全域に渡って組織しました。1962年には全米農業労働者組合（NFWA）を設立しました。その主旨は「私たちの闘争は容易ではない。私たちの求めていることに反対する人たちは、みな裕福で力があり、社会の上層部に大勢の協力者を持っている。私たちに協力してくれる人はほとんどいない。しかし私たちには、裕福な人々に所有されないものがある。この体と魂、そして私たちの目的は正義に支えられている。それが私たちの武器だ。」
チャベスの全米農業労働者組合（NFWA）は、更に進んで農業労働者連合（UFW）という組織になりました。非暴力を徹底し、目標達成のためのボイコット運動を、何年間も成功させました。1975年には1700万人のアメリカ人が、家庭用ブドウのボイコット運動に参加したほどです。正義を貫くためにチャベスは何度も命に関わる程の断食をして、全米の注目を浴びました。ある時、断食で横になっているチャベスの枕元に、当時上院議員だったロバート・ケネディーが飛行機で訪れ、チャベスを「私たちの時代の英雄」と呼びました。
シーザー・チャベスの多大な尽力によって、農業労働者たちの給料が上がり、農家の健康保険制度、年金制度、そして尊厳が確立されました。1991年にチャベスは、メキシコ国外においてメキシコ文化に大きな貢献をした人に贈られる、アギラ・アズテック（アズテックの鷲）賞を受賞しました。チャベスの死後1994年には、米国で市民に与えられる最も位の高い賞、市民栄誉賞が与えられました。
シーザー・チャベスの有名な言葉です。「非暴力による第一原則の行動は、屈辱をもたらすすべてのものに協力しない、という行動だ。」