カード
展示会
教材
お問い合わせ
オフィシャルサイト
Americans Who Tell The Truth (英語)
©Robert Shetterly
このサイトの画像及び内容の著作権はロバート・シェタリーに帰属します
翻訳の経過 2007
● 6.1 サイト作成開始
● 6.7 肖像1から5
● 6.14 肖像6から10
● 6.18 肖像11から15
● 9.4 肖像16から20
● 9.13 肖像21から25
CHEIF JOSEPH HINMATON YALAKTIT
チーフ・ジョセフ・ヒンマトゥー・ヤラクティット
1840―1904
"I have asked some of the great white chiefs where they get their authority to say to the Indian that he shall stay in one place, while he sees white men going where they please."
Son of a Nez Percé Indian chief, Joseph was born Hinmaton Yalaktit ("Thunder Rolling Down the Mountain") in what is now northeastern Oregon. He became known as Joseph the Younger because his father, one of the first Nez Percé to convert to Christianity, earlier had taken Joseph as his baptismal name.
In 1863, however, following a gold rush by whites in the area, the federal government repossessed some six million acres of tribal land, and Joseph the Elder renounced both the U.S. and Christianity. When he died in 1871, his son Joseph became chief, and soon had to deal with an impossible situation. When a U.S. general threatened a cavalry attack in 1877, Chief Joseph agreed to take his people to their reservation in Idaho, now diminished in size by 90%.
Before this could happen, however, a group of young Nez Percé warriors attacked white settlements along the Salmon River, and then came to hide among the tribe. Joseph, who initially had believed resistance to the U.S. military would be futile, now was forced to fight. Moving north through the mountains of Idaho, Wyoming, and Montana, the Nez Percé under his leadership conducted one of the most brilliant retreats in American history. In three months this band of 700, with fewer than 200 warriors, traveled almost 1,500 miles while fighting off a pursuing army of 2,000.
By the time the exhausted, starving Nez Percé were forced to surrender in early October 1877, just 42 miles from the Canadian border, Joseph had become famous as 'The Red Napoleon.' In truth, his younger brother Olikut and others were the war leaders of their tribe, while he was responsible for guarding the camp. Chief Joseph, however, is best remembered today for his elegant surrender speech, which has been called the most famous statement in American Indian history. It ends, "Hear me, my chiefs! I am tired. My heart is sick and sad. From where the sun now stands I will fight no more forever."
Chief Joseph had been told that his people would be returned to their lands in Oregon, but instead they were transported to eastern Kansas, and then Oklahoma, where many died from epidemic diseases. He continued to protest their treatment, even traveling to Washington D.C. in 1879 to meet with President Hayes, but he was never permitted to return to his homeland. He died in northeastern Washington State in 1904, and was buried there in exile.
1840―1904
「私は白人の長たちに聞いてみた。インディアンには一カ所に留まらなければならないと言いながら、白人たちはどこでも好きなところに行く、そんなことを言う権限を一体どこからもらったのか？と。」
ネズ・パース・インディアンの酋長の息子に生まれたジョセフは、もともとの名前はヒンマトン・ヤラクティット（山を駆け下りる雷）。生まれたのは、現在のオレゴン州の北東にあたるところです。彼は「ヤング・ジョセフ」として知られていました。ネズ・パース・インディアンとして初めてキリスト教徒に改宗した彼の父が、洗礼名にすでに「ジョセフ」を選んでいたからです。
連邦政府はゴールド・ラッシュで白人が殺到した後の1863年に、インディアンのものと決められていた地域の中の600万エーカーの土地を、再び政府に受け渡すよう命じました。その時父ジョセフは、アメリカへの信頼とキリスト教を捨てました。1871年に父ジョセフが亡くなり、息子ジョセフが酋長になりましたが、すぐに解決不可能な状況に直面しなければならなくなりました。1877年、移動しなければ騎兵隊攻撃をするという白人軍の命令で、酋長ジョセフは自分の民の命を守るために、現在のアイダホ州にある居留地に移動することに合意しました。アイダホ州の居留地の広さは、それまでの居留地の一割の面積しかありませんでした。
しかしこの移動に同意できなかったネズ・パースの戦士たちが、サーモン・リバーに沿って立地していた白人の居住区を襲撃し、その後ジョセフ酋長の部落に隠れたのです。当初アメリカ軍に抵抗することは無駄だと思っていましたが、戦士たちが部落にいることによって闘わなければならなくなりました。ネズ・パースの部落民は、アイダホ、ワイオミング、モンタナ州に渡る山脈地帯を北に移動し、ジョセフ酋長の指揮の下に、アメリカ史上もっとも聡明な退却逃亡を展開しました。700人の中で戦士はわずか200人。3ヶ月で1500マイルの距離を、2000人の白人軍と戦いながらの移動を続けました。
1877年10月の始め、カナダの国境にあとわずか42マイルのところで、ネズ・パースの部落民たちは消耗と飢餓で、とうとう降伏しなければなりませんでした。この偉大な退却逃亡の功績で、ジョセフ酋長は「赤いナポレオン」と呼ばれましたが、戦闘の指揮はジョセフ酋長の弟オリクットなどの戦士たちで、ジョセフ酋長は停留地の民を守る役目を話していたのです。ジョセフ酋長として最も後世に残るのは、降参しなければならなかった時の素晴らしいスピーチです。アメリカインディアン史上で最も有名な宣言文として残っています。こう締めくくられています。「私の声を聞いてくれ、酋長たちよ！私は疲れてしまった。私の心は病み悲しんでいる。この太陽のもと、この瞬間から、私は永遠に戦わない。」
ジョセフ酋長は、部落の民はオレゴン州の元の居住地に戻ることができると告げられました。しかしそのかわりにカンサス州の東部に移動させられ、そしてオクラホマ州に移されました。そこでたくさんの民が伝染病で死にました。ジョセフ酋長はインディアンの民の扱いについて、抗議し続けました。1879年にはヘイズ大統領に会うために、ワシントンDCに旅をしました。しかしジョセフ酋長の願いは聞き入れられず、オレゴン州に戻ることを許されませんでした。1904年、故郷ではなく追放の地であるワシントン州北部で、ジョセフ酋長は亡くなりそして埋葬されました。