カード
展示会
教材
お問い合わせ
オフィシャルサイト
Americans Who Tell The Truth (英語)
©Robert Shetterly
このサイトの画像及び内容の著作権はロバート・シェタリーに帰属します
翻訳の経過 2007
● 6.1 サイト作成開始
● 6.7 肖像1から5
● 6.14 肖像6から10
● 6.18 肖像11から15
● 9.4 肖像16から20
● 9.13 肖像21から25
DOROTHEA LANGE ドロシア・ラング
1895-1965
"This is what we did. How did it happen? How could we?"
Dorothea Lange was born in Hoboken, New Jersey. She studied photography at Columbia University and worked at a New York portrait studio until 1918 when she began to travel. Stranded in San Francisco, she continued studio work during the 1920's. With her husband, the painter Maynard Dixon, she traveled the southwest, photographing Native Americans. She believed that the camera could teach people "how to see without a camera."
The social upheaval brought on by the Great Depression led Lange to take her camera into the streets where she documented the sufferings of the dispossessed, in breadlines and labor strikes, in the wrenching drama of endless waiting. In 1935 with her second husband, Paul Schuster Taylor, a labor economist, Lange was employed by the California and Federal Resettlement Administration (Later the Farm Security Administration) to record the Dust Bowl exodus when drought and hard times forced thousands of farm families to move west in search of work. Her most familiar image, "Migrant Mother, Nipoma, California, 1936," now in the Library of Congress collection, derives from this assignment. Of her work during this era Lange said: "The good photograph is not the object, the consequences of the photograph are the objects. So that no one would say, 'how did you do it, where did you find it,' but they would say that such things could be."
During World War II Dorothea Lange documented the internment of Japanese-Americans in camps and then turned her lens on women and members of minority groups at work side by side in California shipyards. Following the war, she covered the founding of the United Nations in San Francisco. The first woman to be awarded a Guggenheim fellowship (which she was unable to complete because of illness), Lange traveled widely during the 1950's and 1960's. She visited Vietnam, Ireland, Pakistan and India, doing many photographic essays for Life magazine.
Dorothea Lange's work reflects insight, compassion and profound empathy for her subjects. Her photographs are reproduced in books and housed in museum collections, most numerously in the Oakland Museum of California. Although she did not consider herself to be an artist, she said of her work: "To live a visual life is an enormous undertaking, practically unattainable..But I have only touched it, just touched it."
1895-1965
「これは私たちがしたこと。どうしてこうなったの？なぜこんなことができたの？」
ドロシア・ラングはニュージャージー州のホボケンで生まれました。コロンビア大学で写真を勉強し、1918年までニューヨークの写真館で働いた後、旅を始めました。1920年代にはサンフランシスコに留まり、写真の仕事を続けました。画家の夫メイナード・ディクソンと共に、アメリカの南西部を旅行し、アメリカインディアンの写真を撮りました。ラングはカメラというものが「カメラなしで物を見ること」を人々に教えることができる、と信じていました。
大恐慌によって社会が動乱に巻き込まれた時、ラングは街の様子をカメラで記録し始めました。土地や家を失った人々の苦悩、パンの配給の列や労働者のストライキ、そしていつ終わるとも知れない状態で待ち続ける人々の苦痛の日常。1935年ラングは、労働経済学者のポール・シュスター・テイラーと再婚しました。干ばつと貧困によって何千もの農家が土地を追われ、仕事を求めて西へ向かった現象、「ダストボウル（土埃の嵐）」からの脱出を記録するために、連邦再定住管理局（後の農業安定局）の職員となりました。この時期の作品でラングの最も有名な写真、1936年カリフォルニア州ニポマの「移住者の母」は、現在アメリカ国会図書館の所蔵作品になっています。この時期の作品についてラングはこう語っています。「目的は写真そのものではなく、その写真が影響して起こることです。それを見た人が『どうやって撮ったのか？どこで見つけたのか？』の問うのような写真ではなく、その情景が存在するということを理解するような作品です。」
第二次世界大戦中ドロシア・ラングは、日系アメリカ人収容所の様子を撮影し、カリフォルニアの造船所で働く女性たちや少数民族の人々を撮影しました。終戦後、サンフランシスコで行われた国連の創立の模様も記録しました。女性として初めて、グッケンハイム特別研究員の地位を与えられました。（病気で研究期間を全うすることができませんでした。）ラングは1950年60年代、世界を広く旅しました。ベトナム、アイルランド、パキスタン、インドを訪れ、ライフ誌のために写真を撮り随筆を書きました。
ドロシア・ラングの作品には洞察が反映され、撮影する人々に対する思いやりと、心からの共感が感じられます。ラングの作品は作品集として復元されたり博物館に展示されたりしていす。中でもカリフォルニア州のオークランド美術館に最も多くの作品が展示してあります。ラングは自分を芸術家とは見なしていませんでしたが、自分の作品に対してこう言っています。「視覚的に生きるということは、膨大な仕事、現実的には達成不可能なことです。私はそれに触っただけなんです。」