カード
展示会
教材
お問い合わせ
オフィシャルサイト
Americans Who Tell The Truth (英語)
©Robert Shetterly
このサイトの画像及び内容の著作権はロバート・シェタリーに帰属します
翻訳の経過 2007
● 6.1 サイト作成開始
● 6.7 肖像1から5
● 6.14 肖像6から10
● 6.18 肖像11から15
● 9.4 肖像16から20
● 9.13 肖像21から25
ELEANOR ROOSEVELT エレノア・ルーズベルト
1884-1962
"No one can make you feel inferior without your consent."
Eleanor Roosevelt was born in New York City, the daughter of a society beauty and an adored, but detached, father, and the niece of the former president, Theodore Roosevelt. As a young woman she seemed to prefer service as a volunteer in a Settlement House to the usual diversions of the socially prominent.
Her marriage to a distant cousin, Franklin Roosevelt, in 1905 brought her a large family to raise and, in 1921, a disabled husband to care for. With her encouragement, her husband returned to politics, becoming, first, Governor of New York and, in 1933 when the country was paralyzed by economic depression, President.
Although her husband's position provided her with a platform not available to most reformers, Eleanor Roosevelt's use of her opportunities to promote better housing, more humane working conditions and racial justice was distinctly her own. She wrote a daily newspaper column, spoke on the radio and traveled the country to observe and report about the plight of the forgotten poor. During World War II she made many trips overseas on behalf of her country and, at war's end and after the death of her husband, she was a delegate to the United Nations and, in 1946, became chairman of the Commission on Human Rights.
Eleanor Roosevelt's efforts to help the powerless often invited scorn and cruel mockery from those who did not share her vision of social justice. She wrote in her newspaper column, "My Day," in 1937: "Without equality there can be no democracy." When equality's enemies ridiculed her activism, she said, "Do what you feel in your heart to be right - for you'll be criticized anyway."
1884-1962
「あなたが同意しなければ、誰もあなたを劣等だと思わせることは出来ない。」
エレノア・ルーズベルトはニューヨーク市に生まれました。上流社会の花であった母と、敬慕しながらも離れた関係であった父と、そして大統領を勤めたセオドア・ルーズベルトを叔父に、育ちました。若い頃は、特権階級の娯楽に参加するよりも、隣保館（社会福祉施設）でのボランティアを好みました。
1905年に遠縁の従兄弟のフランクリン・ルーズベルトと結婚して、たくさんの子供を育てました。1921年に障害者となった夫の世話もしました。エレノアの励ましで政治家に復帰したフランクリン・ルーズベルトはニューヨークの州知事となり、1933年に経済恐慌でアメリカが麻痺してしまった時の大統領も勤めました。
夫の地位によって一般の改革家には持つことが出来ない基盤が与えられましたが、エレノアは独自の改革論を推し進めました。住宅事情の改善、より倫理的な労働環境、そして人種差別に対する正義は紛れもなくエレノア自身の改革論です。エレノアは新聞に毎日コラムを書き、ラジオで話し、各地を旅して忘れ去られている貧困階級の人々の状況を把握し、報告しました。第二次世界大戦中には、アメリカを代表して海外を旅し、終戦時に夫が亡くなった後に国連代表となり、1946年には人権委員会の議長になりました。
力のない者を助けようとするエレノア・ルーズベルトの努力は、社会的正義という考えを分かち合わない人々から、軽蔑や笑い者の種にされました。エレノアは1937年の新聞コラム「私の一日」にこう書いています。「平等がなければ民主主義は有り得ない。」その平等の敵が彼女の活動を嘲る時、こう言っています。「心で正しいと感じたことをやりなさい。どちらにしても批判はされるのだから。」