カード
展示会
教材
お問い合わせ
オフィシャルサイト
Americans Who Tell The Truth (英語)
©Robert Shetterly
このサイトの画像及び内容の著作権はロバート・シェタリーに帰属します
翻訳の経過 2007
● 6.1 サイト作成開始
● 6.7 肖像1から5
● 6.14 肖像6から10
● 6.18 肖像11から15
● 9.4 肖像16から20
● 9.13 肖像21から25
ELIZABETH CADY STANTON エリザベス・キャディー・スタントン
1815-1902
"The moment we begin to fear the opinions of others and hesitate to tell the truth that is in us, and from motives of policy are silent when we should speak, the divine floods of light and life no longer flow into our souls."
Elizabeth Cady was born in Johnstown, New York, into the privileged life of a judge's family. At eighteen she graduated from Troy Female Seminary and soon entered the world of social reform through her cousin, Gerrit Smith, who was actively helping fugitive slaves escape to Canada. At his home she met the journalist and abolitionist Henry Brewster Stanton and married him in 1840.
When Elizabeth accompanied her husband to the World Anti-Slavery Convention in London, she encountered the women's suffrage leader, Lucretia Mott, and shared her indignation at the convention's refusal to seat women delegates. Extending the rights of women became the focus of her public life. An organizer of the first women's rights convention in the United States in Seneca Falls, New York (1848), she drafted the women's bill of rights, insisting on the inclusion of the right to vote.
Her long association with Susan B. Anthony began three years later and together the gifted writer and speaker (Stanton) and the dynamic organizer (Anthony) led the movement for equality. In addition to the campaign for suffrage, they championed reform of laws governing property, marriage and divorce; extension of educational opportunities, reforms in dress and even in religion. "The Bible and the Church have been the greatest stumbling blocks in the way of women's emancipation," wrote Stanton, who at the age of seventy published the Woman's Bible. Stanton and Anthony edited and published a militant feminist newspaper, The Revolutionary, and, with Matilda Joslyn Gage, compiled the first three volumes of the History of Woman Suffrage (1881-86). In 1898 she published her autobiography, Eighty Years and More. A list of her achievements includes the rearing of her seven children.
Elizabeth Cady Stanton met the mockery and criticism of her contemporaries with firmness and humor: "They tell us sometimes that if we had only kept quiet, all these desirable things would have come about of themselves. I am reminded of the Greek clown who, having seen an archer bring down a flying bird, remarked, sagely: 'You might have saved your arrow, for the bird anyway would have been killed by the fall.'"
1815-1902
「他人の意見を恐れて、自分たちの内にある真実を言うことを躊躇する時。沈黙することが良しとされているために、発言しなければならない時に声をあげない時。私たちの魂へ流れ込む天からの光と命は、その流れを止める。」
エリザベス・キャディーは、ニューヨーク州のジョンズタウンで裁判官の家庭に生まれ、恵まれた生活を送りました。18才でトロイ女子神学校を卒業してすぐに、逃亡して来た奴隷をカナダへ逃がす活動をしていた従兄弟のゲリット・スミスを通して、社会改革活動の世界に入りました。ゲリットの家で、奴隷解放家ジャーナリストのヘンリー・ブルースター・スタントンに会い、1840年に結婚しました。
夫に付いて、世界奴隷制反対会議に出席するためにロンドンに行った時、女性参政権運動の指導者ルクレチア・モットに会い、会議で女性代表者の着席が拒否されたことについての憤慨を分かち合いました。それから女性の権利を拡大することが、スタントンの公の活動となりました。1848年にニューヨークのセネカフォールズで、第一回女性権利会議を開催し、女性の投票権確立を主張した「女性の所信宣言」を起草しました。
スタントンとスーザン・B・アンソニーとの長年の交流は、この三年後に始まりました。文章と講演の才能があるスタントンと、行動力と組織力のあるアンソニーの共同活動は、女性人権運動の機動力となりました。女性の選挙権に加えて、女性の土地所有権、結婚と離婚における権利、教育の機会の拡大、服装やそして宗教に関する法律に対する運動も行いました。「聖書と教会は、女性解放の道のもっとも大きな障害です。」スタントンは書いています。そしてスタントンは70才で「女性の聖書」を出版しました。スタントンとアンソニーは、戦闘的な女性解放新聞「ザ・レボリューション（革命）」を編集し出版しました。マチルダ・ジョスリン・ゲージと共に、「女性参政権の歴史（1881-1886）」の最初の三巻を編纂しました。1898年には「エイティー・イヤーズ・アンド・モア（80年とさらに何年も）」という自伝を出版しました。これらの活動に加えて、7人の子供を育て上げています。
エリザベス・キャディー・スタントンは、世間の嘲笑や批判に対して、確固とした姿勢とユーモアで答えています。「こんなことを言う人がいるのよ。もし私たちが静かにしていたら、私たちが要求していることがすべて、自然に実現していただろうって。それを聞いてギリシャの道化師の話を思い出したわ。道化師は、弓矢で飛ぶ鳥を射落としてた人を見て、物知り顔でこう言うの『なんだ矢が勿体ないなぁ。その鳥は落ちた衝撃でどっちにしろ死んでいたのに』」