カード
展示会
教材
お問い合わせ
オフィシャルサイト
Americans Who Tell The Truth (英語)
©Robert Shetterly
このサイトの画像及び内容の著作権はロバート・シェタリーに帰属します
翻訳の経過 2007
● 6.1 サイト作成開始
● 6.7 肖像1から5
● 6.14 肖像6から10
● 6.18 肖像11から15
● 9.4 肖像16から20
● 9.13 肖像21から25
EMMA GOLDMAN エマ・ゴールドマン
1869-1940
"..The greatest bulwark of capitalism is militarism."
Emma Goldman was born in Kovno, Russia and emigrated to live with a sister in Rochester, New York, when she was fifteen. Her family's financial hardships had forced her to leave school and work in a factory, and her first work in America was as a seamstress in a clothing factory.
Her political consciousness was shaped by reading (Cherychevsky, Kropotkin) as well as by first-hand knowledge of miserable working conditions and, most dramatically, by the violent outcome of the Haymarket demonstrations on behalf of the eight-hour workday (1886), following which four Anarchists were executed for allegedly causing the deaths of seven policemen. In 1889 Goldman moved to New York where she first became a protegee of Johann Most, editor of an Anarchist paper. From 1906 until 1917, she and her partner, Alexander Berkman, edited and published their own paper, Mother Earth. She wrote five books: Anarchism and Other Essays (1910); Social Significance of the Modern Drama (1914); My Disillusionment in Russia (1923); My Further Disillusionment in Russia (1924); Living My Life (1931).
In her writing and public speaking Goldman was a gadfly. She championed free speech, birth control, women's equality and labor unions. She said: "The history of progress is written in the blood of men and women who have dared to espouse an unpopular cause, as, for instance, the black man's right to his body, or the woman's right to her soul." Today we take these rights for granted, but a century ago her words challenged the national conscience. Another bold statement on behalf of labor is meaningful today: "..if the production of any commodity necessitates the sacrifice of human life, society should do without that commodity, but it can not do without that life."
Emma Goldman was arrested and detained several times for her activism, but her most severe punishment, two years in prison, was for obstructing the draft during World War I. In 1919 she and Berkman were deported to Russia where she was able to witness the consequences of the 1917 Revolution. At odds with Bolshevik dictatorship, she left in 1921. She was permitted to re-enter the United States on a speaking tour in 1924. Marriage to a Welshman gained her English citizenship, and London was her base during the Spanish Civil War. She visited Spain several times, sought refuge for women and children displaced by the war and spoke out against the forces of Fascism. She died in Toronto in 1940 and is buried in Chicago, not far from Haymarket Square.
1869-1940
「資本主義の最大の防御は、軍事主義だ。」
エマ・ゴールドマンはロシアのコブノで生まれ、ニューショーク州ローチェスターの姉と住むために、15歳の時に移民しました。家計が苦しかったために学校を辞め、工場で働きました。アメリカでの最初の仕事は、服飾工場での裁縫師でした。
ゴールドマンの政治に対する意識は、チェリチェフスキーやクロポトキンなどの作品を読むことによって形成されました。加えて自分が実際に体験した悲惨な労働環境、そして最も衝撃的だったのは、暴力的な結果に終わったヘイマーケットのデモです。1886年に、一日8時間労働を主張した運動に賛同するために行われたデモで、7人の警官の死の原因となったという理由で、4人の無政府主義者が死刑になりました。1889年にゴールドマンはニューヨークに移り、無政府主義の機関誌の編集者ジョアン・モストの愛弟子となりました。1906年から1917年の間、ゴールドマンと仲間のアレクザンダー・バーグマンは「マザー・アース（母なる大地）」という機関誌を編集発行しました。ゴールドマンは5冊の本を書きました。1910年「無政府主義とその他の随筆」、1914年「現代の激動の社会的特徴」、1923年「ロシアでの幻滅」、1924年「ロシアでのさらなる幻滅」、1931年「私の人生を生きる」。
ゴールドマンの著作と公共演説のスタイルは、執拗にまくしたてるものでした。発言の自由、避妊、女性平等、労働組合などの項目を勝ち取りました。「歴史の進歩は、人が話題にしたくない項目を、あえて声を大にして発言して来た人々の血で書かれているのです。黒人の自分の体に対する権利、そして女性の自分の魂への権利。」現在の私たちには、これらの権利は当たり前のことです。しかし一世紀前には彼女の言葉は、国家意識への大きな挑戦でした。労働者に代わってゴールドマンがはっきりと述べたもう一つの言葉は、現在でもとても大きな意味を持っています。「もしある商品もしくは産物の生産に人間の生活や命の犠牲が必要とされるなら、社会はその商品もしくは産物なしで成り立つべきだ。しかしその人間の生活や命なしでは成り立たない。」
エマ・ゴールドマンはその活動によって、何度も逮捕され拘留されました。最も厳しい懲罰は、第一次世界大戦の時に徴兵を妨害した罪で、二年間の懲役を受けました。1919年、ゴールドマンとアレクザンダー・バーグマンは、ロシアに追放されました。そこでゴールドマンは1917年のロシア革命の影響を目撃しました。ボルシヴィック独裁政治に反感を持ったバーグマンは、1921年にロシアを離れました。1924年の講演旅行の際、アメリカに再入国が許可されました。ウェールズ人の夫を持ったことで、イギリスの市民権を獲得し、スペイン市民戦争の時にはロンドンで過ごしました。スペインを何度も訪ねて、戦争によって家を追われた女性や子供たちの保護活動をし、同時に独裁主義に反対する発言を続けました。1940年にゴールドマンはトロントで亡くなり、シカゴに埋葬されました。ヘイマーケットのデモがあった広場の近くです。