カード
展示会
教材
お問い合わせ
オフィシャルサイト
Americans Who Tell The Truth (英語)
©Robert Shetterly
このサイトの画像及び内容の著作権はロバート・シェタリーに帰属します
翻訳の経過 2007
● 6.1 サイト作成開始
● 6.7 肖像1から5
● 6.14 肖像6から10
● 6.18 肖像11から15
● 9.4 肖像16から20
● 9.13 肖像21から25
DORIS HADDOCK (GRANNY D) ドリス・ハドック（グラニー D）
1910-
"Just as an unbalanced mind can accumulate stresses that can grow and take on a life of their own, so little decisions of our modern life can accumulate to the point where our society finds itself bombing other people for their oil, or supporting dictators who torture whole populations - all so that our unbalanced interests might be served."
Born Doris Rollins in Laconia, New Hampshire, "Granny D" is best known today for her walk across America in support of campaign finance reform (1999-2000). Her trip, begun shortly before her 89th birthday, lasted 14 months and covered 3,200 miles.
Doris Haddock's journey was no mere publicity stunt. She had studied the issue so that she could communicate her views to the groups assembled to meet her along the way, including the more than 2,000 who greeted her arrival in Washington, D.C. She also spent a year training for the physical challenges she would encounter on a trip that wore out four pairs of shoes and necessitated a hundred-mile trek on cross-country skis.
Commitment to campaign finance reform is but one facet of an activist career that spans working on environmental issues in Alaska (1960) and writing and speaking against war in Iraq (2003). She tells her fellow citizens: "We must not be content to go home and watch television when there is a democracy to run, or to spend all our money on ourselves and our children. Right now, many young people will tell you to 'get a life' if you suggest that they get involved in community issues. But that is a life. That is the life of free people in a democracy."
Her nickname reflects her status as great-grandmother of a large family; it also helps to define the strong, protective love she feels for her country - a love expressed in her statement: "We live in a land where each person's voice matters. We can all do something. Sometimes, we have to make sacrifices to be heard. But it is still our free land and, my, how we all do love it."
In her moral toughness and pragmatism, "Granny D" also knows that real love acts responsibly and fights for its object: "We have a duty to look after each other. If we lose control of our government, then we lose our ability to dispense justice and human kindness. Our first priority today, then, is to defeat utterly those forces of greed and corruption that have come between us and our self-governance."
1910-
「バランスを失った心がストレスを集積して、それ自体が意思を持って勝手に動き出すように、決断をしなくなってしまった現代社会は、その状態が集積して意思を持ち、石油のために他国を爆撃したり、国民全体を拷問にかけるような独裁者を援助したりするようになる。それによってバランスを失った興味が満たされるからだ」
ドリス・ロリンズとしてニューハンプシャー州のラコニアに生まれた「グラニーD（Dばあちゃん）」は、選挙資金問題を訴えるために1999年から2000年の間、アメリカを歩いて横断したことでよく知られています。この旅は89歳の誕生日の少し前に始まり、ドリスは14ヶ月かけて3200マイル（5150キロ）を歩きました。
ドリス・ハドックの旅はメディアを騒がせるためのものではありませんでした。ドリスは選挙資金問題について深く勉強し、旅の途中途中で集まったグループと意見交換をし、ワシントンDCでは2000人以上の人々に歓迎されました。この旅の前に一年間トレーニングをし、大陸横断の後には靴４足を掃き潰しました。横断の途中では100マイル（160キロ）の距離をクロスカントリースキーしなければなりませんでした。
選挙資金改正はドリスの多岐に渡る市民活動のひとつに過ぎません。1960年にはアラスカの環境問題に取り組み、2003年にはイラク戦争反対の執筆や講演をしています。ドリスは市民に語ります「民主主義を生かさなければならない時、家に帰ってゆったりテレビを見たり、自分の子供や自分たちのためにお金を全部使ってしまうわけにはいきません。私が社会参加を勧めると現代の若者は『いいかげんに、人生楽しんだら？』と言います。でも人生とは、社会参加して初めて成り立つ、民主主義の中で自由に生きる、ということなのです」
愛称「グラニーD」は、ドリスが大家族のひいおばあさんであることから来ています。そしてドリスが国に対して持つ、強く庇護的な愛情も表しています。この気持ちを表現した文章があります「私たちは、各自が持つ声が尊重される国に住んでいます。私たちのひとりひとりがみな、何かをすることができます。時には声を届けるために犠牲を払わなければなりません。それでもやはり自由の国であり、私たちが愛する国なのです」
「グラニーD」は強い道徳感と実用主義の持ち主でもあり、真実の愛は責任を持った行動を伴い、目標に向かって闘わなければならない、ということも述べています「私たちにはお互いの世話をする義務があります。もし私たちが政府に対するコントロールを失えば、正義や思いやりの心も失うことになります。現在も昔も最も大事なことは、私たちと私たちの政府の間にある、欲と腐敗の勢力を徹底的に打ち負かすことです」