カード
展示会
教材
お問い合わせ
オフィシャルサイト
Americans Who Tell The Truth (英語)
©Robert Shetterly
このサイトの画像及び内容の著作権はロバート・シェタリーに帰属します
翻訳の経過 2007
● 6.1 サイト作成開始
● 6.7 肖像1から5
● 6.14 肖像6から10
● 6.18 肖像11から15
● 9.4 肖像16から20
● 9.13 肖像21から25
HOWARD ZINN ハワード・ジン
1922-
"The rule of law does not do away with the unequal distribution of wealth and power, but reinforces that inequality with the authority of law. It allocates wealth and poverty in such calculated and indirect ways as to leave the victim bewildered."
Howard Zinn was born in Brooklyn, New York, into a working-class family and, though he had few formal educational opportunities, he developed a strong social consciousness while working as a shipfitter and avidly reading the novels of Charles Dickens. Flying bombing missions in World War II shaped his opposition to war. After military service he earned a doctorate in history at Columbia University and taught at Spelman College in Georgia where he was active in the Civil Rights movement. In 1963 he moved to Boston University and became a prominent, outspoken critic of the Vietnam War.
Best known for his A People’s History of the United States: 1492-Present (1980, revised 1995), a history of America through the perspective of "those outside of the political and economic establishment," Zinn remains an active advocate for the underclass, a proponent of world peace and an articulate critic of corporate power and greed supported by governmental collusion.
"We need new ways of thinking," says Zinn. "We need to rethink our position in the world. We need to stop sending weapons to countries that oppress other people. We need to decide that we will not go to war, whatever reason is conjured up by the politicians or the media, because war in our time is always indiscriminate, a war against innocents, a war against children. War is terrorism, magnified a hundred times."
"We can not be secure by limiting our liberties, as some of our political leaders are demanding, but only by expanding them .. We should take our example not from the military and political leaders shouting 'retaliate' and 'war' but from the doctors and nurses and .. firemen and policemen who have been saving lives in the midst of mayhem, whose first thoughts are not violence, but healing, and not vengeance, but compassion."
1922-
「法の仕組みとは、富と権力の不平等な分布をなくそうというものではなく、その不平等を法の力で補強しようとするものだ。富と貧困を緻密な計算と間接的な方法で分布させ、犠牲になった者は戸惑うばかりだ。」
ハワード・ジンはニューヨーク州ブルックリンの労働階級の家庭に生まれ、ほとんど正式な教育を受ける機会がなく育ちました。軍船舶修理工として働きながらチャールズ・ディケンズの小説を夢中で読み、社会問題に対する強い関心を持ち始めました。第二次世界大戦で爆撃機に乗り爆弾を投下した時、戦争に対する強い反対の気持ちが固まりました。兵役を終えた後、コロンビア大学で勉強し、歴史の博士号を取りました。ジョージア州のスペルマン大学で教鞭をとり、民権運動を行いました。1963年にボストン大学に移り、ベトナム戦争を公に批判する著名人となりました。
ジンの最も有名な作品は「民衆のアメリカ史：1942年から現代まで」です。1980年に出版され、1995年に改訂版が出ています。政治と経済の構造の外に生きる人々の視点から見たアメリカの歴史です。この中でジンは、下層階級の弁護と、世界平和の提唱を強く述べています。腐敗政府が大企業の権力と欲を保護していることを、理路整然と批判しています。
「私たちには新しい考え方が必要だ。世界に置ける私たちの立場を考え直す必要がある。市民を圧制している国々に武器を送るのはやめなければならない。政治家や報道が何と言おうと、戦争はしないと決めなければならない。なぜなら現代の戦争は常に無差別だからだ。関係のない人々や子供たちも戦争に巻き込まれるからだ。戦争はテロを100倍にしたものなのだ。」
「政治家たちが要求しているような、私たちの自由を制限することによっての保証はありえない。むしろ自由を拡大すべきだ。『仕返しだ！』『戦争だ！』と叫んでいるような政治家や軍を見習ってはならない。私たちが見習うべきなのは、医者や看護婦たち、消防士や警官たち。混乱のまっただ中で人々を救う人たち。まず真っ先に頭に浮かぶことが暴力ではなく治癒、復讐ではなく同情である人たちだ。」