カード
展示会
教材
お問い合わせ
オフィシャルサイト
Americans Who Tell The Truth (英語)
©Robert Shetterly
このサイトの画像及び内容の著作権はロバート・シェタリーに帰属します
翻訳の経過 2007
● 6.1 サイト作成開始
● 6.7 肖像1から5
● 6.14 肖像6から10
● 6.18 肖像11から15
● 9.4 肖像16から20
● 9.13 肖像21から25
IDA B. WELLS アイダ・B・ウェルズ
1862-1931
"I'd rather go down in history as one lone Negro who dared to tell the government that it had done a dastardly thing than to save my skin by taking back what I said."
Ida B. Wells was born into slavery in Holly Springs, Mississippi, just months prior to emancipation in 1862. Her parents died of yellow fever when she was 14, and Wells, though minimally educated, began teaching to support her seven younger sisters and brothers. She somehow managed to keep her family together, graduate from Rust College and secure a teaching position in Memphis in 1888.
When she was 22, Wells defied a conductor's order in Tennessee to move to a segregated railroad car and was forcibly removed. She won a lawsuit (later overturned) against the railroad and, from that point on, worked consistently to overcome injustices to people of color and to women. In 1889 she became co-owner of a Memphis newspaper, the Free Speech and Headlight. Her editorials protesting the lynching of three black friends led to a boycott of white businesses, the destruction of her newspaper office and threats against her life. Undeterred, she carried her anti-lynching crusade to Chicago and published Southern Horrors: Lynch Law in All Its Phases, which documented racial lynching in America.
In 1895 she married Ferdinand L. Barnett, attorney and owner of the Conservator, Chicago's first black newspaper, and hyphenated her name to Wells-Barnett. Though married and eventually the mother of four, Wells-Barnett continued to write and organize. She was a founder of the National Association of Colored People (NAACP), marched in the parade for universal suffrage in Washington, D.C. (1913) and established the Negro Fellowship League for black men and the first kindergarten for black children in Chicago.
Though her crusade for Congress to pass anti-lynching laws did not succeed during her lifetime, her efforts as a writer and activist dedicated to social change and justice bore fruit in many areas and established her as one of the most forceful and remarkable women of her time. Ida B. Wells died in Chicago. She once said: "One had better die fighting against injustice than die like a dog or a rat in a trap."
1862-1931
「私は発言を取り消して生き延びるより、政府のしていることが卑劣だということを敢えて言った孤独な黒人として歴史に残りたい」
アイダ・B・ウェルズは、1862年の奴隷解放宣言の数ヶ月前に、ミシシッピー州のホーリー・スプリングスに奴隷として生まれました。両親は14歳の時に黄熱病で亡くなりました。アイダは最小限の教育しか受けていませんでしたが、7人の妹弟たちを養うために、教師になりました。なんとか家族をひとつにまとめ続けながら、ラスト大学を卒業して、1888年にメンフィスで教職につきました。
22才の時テネシーの列車で、差別車両に移れという車掌の命令に抵抗し、力づくで列車から下ろされました。アイダは鉄道会社を告訴し勝ちました（後に判決を変えられましたが）。それ以来、有色人種と女性への差別を撤廃するために、ずっと運動するようになりました。1889年にメンフィスの新聞「フリースピーチ・アンド・ヘッドライト」の共同経営者になりました。黒人の三人の友人がリンチされたことに対する、アイダの抗議の社説がきっかけとなって、地元黒人による白人ビジネスボイコットが行われました。新聞社は荒らされ、アイダの命も脅かされました。その結果、アイダはシカゴに反リンチ活動の拠点を移し、アメリカの人種差別によるリンチを記録した「Southern Horrors: Lynch Law in All Its Phases / 南部の恐怖：リンチ法のすべての側面」を出版しました。
1895年、シカゴで初めての黒人新聞「コンサベター」の経営者ファーディナンド・L・バーネットと結婚し、名字をウェルズ - バーネットに変えました。その後四人の子供の母となっても、アイダは執筆活動と運動を続けました。そしてNAACP（全米黒人振興協会）を創立し、1913年にワシントンDCで行われた世界婦人参政権のためのマーチに参加し、NFL（南部からの黒人移住者を助ける友好団体）とシカゴ初の黒人幼稚園を設立しました。
議会への反リンチ法設立の訴えは、アイダの生存中には実現しませんでしたが、彼女の文章や社会改革と正義に捧げた運動への努力は、後にたくさんの実を結びました。その功績によってアイダは、その次期で最も力強く注目すべき女性の一人であると言われています。アイダはシカゴで亡くなりました。こんな言葉も残しています。「人は罠にはまった犬やネズミのように死ぬのではなく、不正と闘いながら死ぬべきだ」