カード
展示会
教材
お問い合わせ
オフィシャルサイト
Americans Who Tell The Truth (英語)
©Robert Shetterly
このサイトの画像及び内容の著作権はロバート・シェタリーに帰属します
翻訳の経過 2007
● 6.1 サイト作成開始
● 6.7 肖像1から5
● 6.14 肖像6から10
● 6.18 肖像11から15
● 9.4 肖像16から20
● 9.13 肖像21から25
JAMES BALDWIN ジェームス・ボールドウィン
1924-1987
"People who shut their eyes to reality simply invite their own destruction, and anyone who insists on remaining in a state of innocence long after that innocence is dead turns himself into a monster."
James Baldwin was born in Harlem and educated in New York City schools. He gained literary prominence with the publication of his novels Go Tell It on the Mountain (1953) and Giovanni's Room (1956) and his largely biographical essays critical of contemporary society, collected in Notes of a Native Son (1955). With these and the later essay collections, Nobody Knows My Name (1961) and The Fire Next Time (1963), replete with their honesty, moral urgency and racial pride in the history of black Americans, Baldwin had become, in the words of Kenneth Clark, "a delicately tuned instrument of pure communication [using his skill and talents to revive] the conscience of America."
Baldwin's insights were universally truthful: "People who treat other people as less than human must not be surprised when the bread that they have cast on the waters comes floating back to them poisoned." And on the importance of introspection and individual courage to democracy, he wrote: "Any honest examination of the national life proves how far we are from the standard of human freedom with which we began. The recovery of this standard demands of everyone who loves this country a hard look at himself, for the greatest achievements must begin somewhere, and they always begin with the person .. It is certain, in any case, that ignorance allied with power is the most ferocious enemy justice can have."
Prefacing his Notes of a Native Son, Baldwin states a simple goal: "I want to be an honest man and a good writer." In four novels, three essay collections, a collection of stories, a play and numerous public appearances he, indeed, achieved this goal to the betterment of his native land.
1924-1987
「現実に目を閉じる者は自らの滅亡を導く。そして『何も知らない』時期が過ぎたずっと後になっても『何も知らない』でいることに固執する者は怪物になる。」
ジェームス・ボールドウィンはハーレムに生まれ、ニューヨーク市の学校で学びました。1953年「山にのぼりて告げよ」、1956年「ジョヴァンニの部屋」、現代社会への批判を自伝風エッセイとしてまとめた1955年の「アメリカの息子のノート」、1961年「誰も私の名を知らない」、1963年「次は火だ」などの作品によって、卓越した作家として認められました。アメリカの黒人の歴史における黒人としての誇り、そして道徳の危機を、正直な心で書き上げたボールドウィンの作品に対して、英国作家ケネス・クラークはこう言っています。「（ボールドウィンの持つ技術と、復活する能力を巧みに使った）繊細に調律された、純粋なコミュニケーションのための楽器。そしてアメリカの良心。」
ボールドウィンの洞察は万物に共通する真実です。「人を人間以下に扱う者は、水に投げたパンがいつの間にか、毒を含んで流れ戻って来ることに驚いてはならない。」民主主義に対する自己反省と個人の勇気の重要性に関して、こう書いています。「国民の生活を率直に検証してみれば、私たちが持って生まれた人間の自由の標準から、いかにかけはなれているかがわかる。この自由の標準を回復するためには、国を愛するすべての人が、自分自身をしっかりと見つめ直すことが要求される。偉業を達成するためには、何かを始めなければならない。そしてそれは『人』から始まるのだ。どんな場合でも確実なのは、『力』と連合した『無知』は、『正義』にとって最も残忍な敵であるということだ。」
「アメリカの息子のノート」の序文で、ボールドウィンは簡素な目標を記しています。「私は正直な人間になりたい。そして良い作家になりたい。」４冊の小説、３冊の随筆集、物語集、劇脚本と多数の公の場でのスピーチやインタヴュー。これらによってボールドウィンは、この目標を達成するだけでなく、自分の国を良くするために貢献しました。