カード
展示会
教材
お問い合わせ
オフィシャルサイト
Americans Who Tell The Truth (英語)
©Robert Shetterly
このサイトの画像及び内容の著作権はロバート・シェタリーに帰属します
翻訳の経過 2007
● 6.1 サイト作成開始
● 6.7 肖像1から5
● 6.14 肖像6から10
● 6.18 肖像11から15
● 9.4 肖像16から20
● 9.13 肖像21から25
JANE ADDAMS ジェーン・アダムス
1860-1935
"..Much of the insensibility and hardness of the world is due to the lack of imagination which prevents a realization of the experience of other people."
Jane Addams was born into a large, prosperous family in Cedarville, Illinois in 1860. She graduated from Rockford Seminary but was prevented from realizing her ambition to study medicine by her family's wish that she prepare herself for married life. Instead of further education, she was given the Grand Tour of Europe. After the death of her beloved father, a period of mental depression and poor health, she set off again for Europe where a visit to the newly established Toynbee House in a London slum changed the direction of her life.
In 1889 she and her friend Ellen Gates Starr founded Hull House in an impoverished section of Chicago, the first major Settlement House in the United States. Her work among the neighborhood people led her to see the need for reform of some of the laws which affected their lives: factory safety, juvenile justice, working hours for women and children, recognition of labor unions. Public support for labor unions was not widely accepted in a city that had experienced the violent Haymarket Riot of 1886, and Jane Addams and her associates were blamed by many for stirring up trouble. As a result, financial support for Hull House waned, and she began to write and lecture to raise money. Her well-known autobiography Twenty Years at Hull House (1910) grew out of this necessity.
Foreseeing the approach of World War I, Addams directed her abundant energy and organizational skill to the founding of the Women's Peace Party and the International Congress of Women, for which she was expelled from membership in the Daughters of the American Revolution. In 1919 she became the president of the Women's International League for Peace and Freedom, a post she held until her death. In America she was also a founder of the American Civil Liberties Union and the National Association for the Advancement of Colored People.
In 1931 Jane Addams was the first American woman to be awarded the Nobel Prize for Peace. Thirty-two years earlier, in a speech entitled Democracy or Militarism, she identified issues with which Americans are confronted a century later: "We must also remember that peace has come to mean a larger thing. It is no longer merely absence of war, but the unfolding of life processes which are making for a common development. Peace is not merely something to hold congresses about .. It has come to be a rising tide of moral feeling, which is slowly engulfing all pride of conquest and making war impossible."
1860-1935
「‥世界の無関心と冷淡のほとんどが、他者の経験を実感することを防ぐ、想像力の欠落から生まれている」
ジェーン・アダムスは、1860年にイリノイ州シダーヴィルの裕福な家庭に生まれました。ロックフォード大学を卒業して、医学を学びたかったのですが、家族が結婚することを望んだので断念しました。学業を続ける代わりに、ヨーロッパ一周旅行をしました。敬愛していた父が亡くなり、しばらく精神と肉体を病みましたが、その後再度ヨーロッパを訪ねました。その時訪ねたロンドンのスラム街に新しく建てられていたトインビー・ハウスが、彼女の人生の方向を決めました。
1889年、友人のエレン・ゲイツ・スターと共に、米国初の大規模隣保館となったハル・ハウスを、シカゴの貧困地区に創立しました。そこで人々と共に働くうちに、彼らの生活に影響している法律を改正しなければならないことに気づきました。工場の安全な労働環境、児童青少年の人権、婦人や児童の労働時間、労働組合の結成の認可などです。シカゴでは1886年に労働組合を巡って、暴力的な「ヘイマーケットの暴動」が起こったので、労働組合にたいする一般の支持はあまりありませんでした。また暴動が起こることを恐れて、ジェーンとその仲間たちは非難の対象になりました。その結果、ハル・ハウスの経済援助は減り、運営費作りのために、ジェーンは執筆や講演をするようになりました。有名な自叙伝「ハル・ハウスの20年」はこうして必要から生まれた作品なのです。
第一次世界大戦が近づいた頃、ジェーンはエネルギーと組織力を結集して「婦人平和党」と「国際婦人議会」を創立しました。が、そのために、アメリカ愛国婦人団体「アメリカ革命の娘達」から除名されました。1919年に「婦人国際平和自由連盟」の議長となり、亡くなるまでその役を勤めました。また「アメリカ自由人権協会」と「全国有色人種地位向上協会」の創立者でもあります。
1931年、ジェーン・アダムスは、アメリカ女性初のノーベル平和賞を受賞しました。その32年前「民主主義と軍国主義」というスピーチの中で、100年後の現在アメリカ人が直面している事柄を指摘しています。「私たちは平和というものがもっと大きな意味であることを覚えておかなければならない。戦争がないというだけでない。世界の人々が共通に育む『生きる』過程を解き明かすことだ。平和とは議会で審議される事柄ではない。私たちの沸き上がる倫理の波が、すべての征服へのプライドをを飲み込んで、戦争を不可能にするということだ」