カード
展示会
教材
お問い合わせ
オフィシャルサイト
Americans Who Tell The Truth (英語)
©Robert Shetterly
このサイトの画像及び内容の著作権はロバート・シェタリーに帰属します
翻訳の経過 2007
● 6.1 サイト作成開始
● 6.7 肖像1から5
● 6.14 肖像6から10
● 6.18 肖像11から15
● 9.4 肖像16から20
● 9.13 肖像21から25
MARK TWAIN マーク・トウェイン
1835-1910
"It could probably be shown by facts and figures that there is no distinctly native American criminal class except Congress."
Mark Twain was born Samuel Langhorne Clemens in Florida, Missouri. His immortal pseudonym is a riverboat leadsman's call, "mark twain," shouted out to indicate that the boat is in a safe two fathoms of water; as such it is an ironic pen name for a man whose life seldom sailed smooth water.
Before he was an established writer he was a printer, steamboat pilot, Confederate soldier in constant retreat, silver miner, journalist and lecturer. Throughout his life he championed the underdog, lampooned the powerful and boosted humane causes with a native satiric humor that knew no subject too mighty to be exempted from his pen and speech. Legislative bodies were a frequent target as the above quotation and the following excerpt from a letter to an unidentified person show: "I was a reporter in a legislature two sessions and the same in Congress one session - and thus learned to know personally three simplebodies of the smallest minds and the selfishest souls and the cowardliest hearts that God makes."
In his greatest work, The Adventures of Huckleberry Finn, Twain, perhaps better than any writer, expresses the soul of nineteenth-century America in conflict over slavery. In a notebook entry ten years after its publication, Mark Twain defined Huckleberry Finn as "a book of mine where a sound heart & a deformed conscience came into collision & conscience suffers defeat." Here he emphasizes the irony of Huck's belief that helping a runaway slave, Jim, escape was a mortal sin; yet Huck's love of Jim's genuine goodness and loyalty will not allow him to return his friend to slavery. The intuitive truth in Huck's heart overcomes the learned bigotry that had deformed his conscience. Truth, intuitive and experiential, remained the focus of Mark Twain's writing and lecturing careers.
1835-1910
「事実と数値からたぶんわかることだが、アメリカには元来犯罪者階級というものはない。議会を除いては」
マーク・トウェインは本名サミュエル・ラングホーン・クレメンズ、ミズーリ州フロリダに生まれました。あまりにも有名なペンネームは、川蒸気船の測深手（川底までの深さを計る人）が渡航するのに安全な深さの2ファゾム（約3.6メートル）の意味で「マーク、トウェイン！」と叫ぶことから付けられました。トウェインの人生が穏やかな航海などほとんどなかったことを考えると、とても皮肉な名前です。
作家として確立する以前は、トウェインは画家、蒸気船の水先人、退去を続けるアメリカ連合軍（南北戦争の南軍）の兵士、銀鉱夫、ジャーナリスト、講演師などを経験しました。一生を通して、敗者の立場で権力を風刺し、人道主義を鼓舞しました。持ち前の皮肉なユーモアのある筆とスピーチは、どんな大きな事柄でも恐れ知らずでした。トウェインは頻繁に立法機関を風刺しました。知人に書いた手紙の中に、こんな文章があります。「私は州議会で二期、国会で一期、記者の仕事をした。そこで学んだよ。これらは神が創った、一番狭い心と一番我がままな魂と一番臆病な心臓が宿った体の集まりだということを」
最も偉大な作品「ハックルベリー・フィンの冒険」の中でトウェインは、おそらく他の作家の誰よりもうまく、19世紀のアメリカ人の奴隷制度に対する闘争を表現しています。この作品を書いた10年後の覚え書きに記しています。「健全な心とゆがんだ良心が衝突し、ゆがんだ良心が敗北する‥そんな作品」逃亡は倫理的な罪だと信じながらも、逃亡奴隷のジムを助けるハック。ジムの純粋な善の心と忠誠心を慕うハックの心は、友を奴隷制に戻すことはしません。ハックの心の直感的な真実が、後天的に学んだ歪んだ良心に打ち勝つのです。直感的そして経験的な真実、それがマーク・トウェインの著作と講演の生涯の焦点でした。