カード
展示会
教材
お問い合わせ
オフィシャルサイト
Americans Who Tell The Truth (英語)
©Robert Shetterly
このサイトの画像及び内容の著作権はロバート・シェタリーに帰属します
翻訳の経過 2007
● 6.1 サイト作成開始
● 6.7 肖像1から5
● 6.14 肖像6から10
● 6.18 肖像11から15
● 9.4 肖像16から20
● 9.13 肖像21から25
MARTIN LUTHER KING, JR. マーチン・ルーサー・キング・ジュニア
1929-1968
"Non-violence is a powerful and just weapon which cuts without wounding and ennobles the man who wields it."
Martin Luther King, Jr. was born in Atlanta, Georgia, the son of a Baptist minister. He completed his formal education with degrees from Morehouse College, Crozier Theological Seminary and Boston University (Ph. D. in Systematic Theology, 1955). While serving as pastor of the Dexter Avenue Baptist Church in Montgomery, Alabama, he led the boycott which resulted in the desegregation of that city's bus system. His resolve in the face of threats to his safety as well as that of his family, his conviction that "injustice anywhere is a threat to justice everywhere," and his ability to write and speak with extraordinary power and clarity brought him to national prominence as a leader of the movement to achieve racial justice in America.
He studied the writings and example of Mohandas K. Gandhi in India who powerfully influenced his philosophy of non-violence. When he accepted the Nobel Peace Prize in 1964, King said: "Non-violence is not sterile passivity, but a powerful moral force which makes for social transformation." Like Gandhi, King also understood the strategic value of non-violence "We have neither the techniques nor the numbers to win a violent campaign." His commitment to non-violence led him to oppose the American war in Viet Nam.
Like Henry David Thoreau, Dr. King believed in the necessity of resisting unjust laws with civil disobedience. As a leader of many demonstrations in support of the rights of African-Americans, he was subject to frequent arrest and imprisonment. His Letters from a Birmingham Jail (1963) was a call to conscience directed primarily at American religious leaders.
When a fellow civil rights worker was killed after the 1965 march from Selma to Montgomery, Alabama, King said: "If physical death is the price that some must pay to save us and our white brothers from eternal death of the spirit then no sacrifice could be more redemptive." Martin Luther King's own redemptive sacrifice was exacted by an assassin's bullets on April 4, 1968, in Memphis, Tennessee.
1929-1968
「非暴力とは、相手を傷つけることなく切り、使う者に栄誉を与える武器だ」
マーチン・ルーサー・キング・ジュニア（キング牧師）は、ジョージア州のアトランタでパプテスト教会の牧師の息子として生まれました。モアハウス大学、クローザー神学校、そして1955年にボストン大学で組織神学博士号を取得しました。アラバマ州モンゴメリーのデクスター・アベニュー・バプテスト教会の牧師をしている時、市バスのボイコット運動のリーダーとなり、その結果、市のバス路線での人種差別が撤廃されました。自分や家族の安全への脅しに断固として動じなかったこと、「不正がどこかで起こっているということは、すべての場所での正義が脅かされているということだ」という信念、そして驚異的に力強く明快な文章とスピーチの能力。それらによってキング牧師は、人種平等を実現した運動の、アメリカ全土で有名なリーダーとなりました。
キング牧師はインドのマハトマ・ガンディーの非暴力の哲学から強く影響を受け、ガンディーの書いた文章や活動の例を学びました。1964年にノーベル平和賞を受賞した時、キング牧師はこのような言葉を残しました。「非暴力とはけして無駄に無抵抗でいるということではなく、社会を変える力強い倫理的な勢力なのだ。」ガンジーと同じように、キング牧師も戦略としての非暴力を理解していました。「私たちには暴力的な運動を成功させる技術も人数もない。」非暴力運動に身を投じたキング牧師は、ベトナム戦争にアメリカが参入したことにも反対しました。
ヘンリー・デビッド・ソローのようにキング牧師も、不正な法律を拒否するために市民的不服従を行使することを信じていました。アフリカ系アメリカ人の公民権運動でたくさんのデモのリーダーとなったキング牧師は、何度も逮捕され刑務所に入れられました。1963年に書かれた「バーミングハムの獄中からの手紙」は、アメリカの宗教指導者たちに向けて、その良心に訴えています。
1965年のアラバマ州のセルマからモンゴメリーまでの行進で、仲間の民権運動活動家が殺された時、キング牧師はこう言っています。「もし肉体の死が、私たちを救うための代償、そして白人の兄弟たちを永遠の精神の死から救うための代償として必要ならば、これほど贖罪に値する犠牲はない。」キング牧師自身の贖罪の犠牲は、1968年4月4日テネシー州メンフィスで、暗殺者の銃弾によって執行されました。