カード
展示会
教材
お問い合わせ
オフィシャルサイト
Americans Who Tell The Truth (英語)
©Robert Shetterly
このサイトの画像及び内容の著作権はロバート・シェタリーに帰属します
翻訳の経過 2007
● 6.1 サイト作成開始
● 6.7 肖像1から5
● 6.14 肖像6から10
● 6.18 肖像11から15
● 9.4 肖像16から20
● 9.13 肖像21から25
MARY HARRIS 'MOTHER' JONES メアリー・ハリス（マザー）ジョーンズ
1830―1930
"Goodbye, boys; I'm under arrest. I may have to go to jail. I may not see you for a long time. Keep up the fight! Don't surrender! Pay no attention to the injunction machine at Parkersburg. The Federal judge is a scab anyhow. While you starve he plays golf. While you serve humanity, he serves injunctions for the money powers."
Mary Harris began life near Cork, Ireland, grew up in Ontario, and then came to the United States, where she worked as a dressmaker and a schoolteacher. In 1867, her husband George Jones and their four children all died in a yellow fever epidemic in Memphis, so she moved back to Chicago where, four years later, she lost everything in the Great Chicago Fire.
Following these twin shocks, Jones spent the second half of her life involved in the labor movement. From the 1890s though the 1920s she worked tirelessly as a political "hell-raiser," advancing social and political causes such as the abolition of child labor, and organizing the United Mine Workers. In 1905 she helped found the International Workers of the World (IWW).
Coal miners and their families called her "the miner's angel" and, after she began referring to the miners as "her boys," she took on the nickname 'Mother' Jones. A charismatic speaker, she was adept at staging public events to get publicity for striking workers, and her physical courage was legendary. Opponents called her "the most dangerous woman in America," but when she was denounced on the floor of the U.S. Senate as "the grandmother of all agitators," she said she hoped to live long enough to be the great-grandmother of all agitators.
Mother Jones, honored today by the political magazine that bears her name, lived in a time when women were not allowed to vote. "You don't need a vote to raise hell," she said about that. "You need convictions and a voice." She perhaps is best known for her saying, "Pray for the dead, and fight like hell for the living."
1830―1930
「さよなら、息子たちよ。私は逮捕されました。刑務所に送られるかもしれません。長いこと会えなくなるかもしれません。闘い続けるのですよ！けして降参してはなりません！パーカーズバーグの命令ロボットに気を取られてはなりません。連邦裁判官は腐敗しているのだから。あなたたちが飢え苦しんでいる時に、ゴルフをしているような人です。あなたたちが人道を尽くそうとしている時に、財力のために法律を行使している人です。」
メアリー・ハリスはアイルランドのコークの近くで生まれ、カナダのオンタリオで育ち、アメリカにやってきて洋裁師をしながら、学校の教師でもありました。1867年に夫のジョージ・ジョーンズと四人の子供が全員、メンフィスの黄熱病流行で死にました。ジョーンズはシカゴに戻りましたが、その四年後にシカゴ大火災ですべてをなくしてしまいました。
二つの大きな悲劇を経た後、ジョーンズは第二の人生を労働者運動に捧げました。1890年から1920年の間、耐えること亡く政治の不正に大声をあげ続けました。子供の労働の禁止、炭坑労働者組合の設立、世界産業労働者の結成など、たくさんの社会的政治的な改革を行いました。
炭坑夫とその家族たちは、ジョーンズを「鉱夫たちの天使」と呼びました。ジョーンズは鉱夫たちを「息子たち」と呼ぶようになり、「母」のあだ名がつきました。カリスマ性を持ったスピーチと、労働者のストライキを多くの人に知らしめるイベントを開催することにも長けていました。そして身をもって立ち向かって行く勇気は、伝説に残りました。対立する人々は彼女を「アメリカで最も危険な女性」と呼びました。米国上院議会で「すべての扇動家の祖母」と非難された時、ジョーンズは「すべての扇動家の祖々母になるまで長生きしたいわ」と答えました。
女性が選挙に行くことが許されなかった時代を生きたマザー・ジョーンズ。現在、政治雑誌「マザー・ジョーンズ」がその名前をとって、彼女を讃えています。「投票できなくても騒動を起こすことは出来ます。信念と声さえあればできるのです。」ジョーンズの言葉で最もよく知られているのは「死者に祈りを、そして生きている者のために地獄のような闘いを！」