カード
展示会
教材
お問い合わせ
オフィシャルサイト
Americans Who Tell The Truth (英語)
©Robert Shetterly
このサイトの画像及び内容の著作権はロバート・シェタリーに帰属します
翻訳の経過 2007
● 6.1 サイト作成開始
● 6.7 肖像1から5
● 6.14 肖像6から10
● 6.18 肖像11から15
● 9.4 肖像16から20
● 9.13 肖像21から25
NOAM CHOMSKY ノーム・チョムスキー
1928-
"..jingoism, racism, fear, religious fundamentalism: these are the ways of appealing to people if you're trying to organize a mass base of support for policies that are really intended to crush them."
Noam Chomsky was born in Philadelphia to immigrant Russian parents, both of whom were Hebrew scholars and teachers. A child of the Great Depression, Chomsky's political consciousness developed early. He saw women strikers being beaten outside a textile factory and rag sellers peddling their pitiful wares door-to-door in his neighborhood. To the 10 year-old Chomsky the 1930's were "a time of political activism, debate, and great fear of Hitler conquering Europe. I saw the world as a complicated, frightening place."
He studied linguistics at the University of Pennsylvania and Harvard and in 1957, while a professor at the Massachusetts Institute of Technology, he published Syntactic Structures a theory of "generative grammar" that transformed linguistics from an obscure discipline into a major social science. Outside of academia Chomsky is better known as a political activist - a role that he vigorously assumed as an early and outspoken critic and protester of the Vietnam War.
In the 1966 essay, "The Responsibility of Intellectuals," Chomsky challenged intellectuals "to speak the truth and expose lies," and he carried his protests beyond the printed page: he became a tax resister and he was arrested in 1967 at the Pentagon while protesting military involvement in Southeast Asia.
Chomsky's criticism of U.S. governmental policies has continued unabated since that time. In Deterring Democracy (1992) and in other books he has focused on trade and economic issues and accuses the Government of being a "rogue superpower." "I'm a citizen of the United States," says Chomsky, "and I have a share of responsibility for what it does. I'd like to see it act in ways that meet decent moral standards. It's back to moral truisms: it's of little value to criticize the crimes of someone else - though you should do it, and tell the truth. I have no influence over the policies of [other countries] but a certain degree over the policies of the U.S. It's not a matter of expectation but of aspiration."
1928 -
「主戦論、人種差別、恐怖、基本宗教‥。現実には人々を潰してしまう意図のある政策に対して、民衆の大きな支持を得ようとする時、これらの事柄が有効に使われる」
ノーム・チョムスキーは、ヘブライ語学者であり教師であったロシア移民の両親のもと、フィラデルフィアに生まれました。大恐慌期に幼少を過ごし、その頃から政治的な意識を持つようになりました。。織物工場の外でストライキをしている女性が殴られているのを見たり、自分の服の布の端切を近所の戸を叩きながら売り歩く人々を見て育ちました。10歳のチョムスキーにとって恐慌の30年代は「政治活動の時代、論争の時代、そしてヒットラーがヨーロッパを征服する恐怖の時代。世界はとても複雑で恐ろしいものに見えた」
チョムスキーは、ペンシルバニア大学とハーバード大学で言語学を学びました。1957年マサチューセッツ工科大学の教授であった時「文法の構造」を出版しました。言語学を曖昧な分野から第一線の社会科学に変える「生成文法」について書かれています。学問の分野以外では、チョムスキーは政治活動家として知られています。初期の頃からベトナム戦争に反対し、公に批判の発言していたことで有名です。
1966年の随筆「知識人の責任」の中で、チョムスキーは知識人に対して「真実を語り、嘘を暴露すること」を進言しています。文章に記すだけでなく、彼自身も行動を起こしました。（戦争に使われる）税金を払わず、1967年にはペンタゴン（国防総省ビル）で行われた南東アジアへの米軍介入反対デモに参加して逮捕されました。
チョムスキーの米国政府の政策に対する批判は、以来衰えていません。1992年の「阻止された民主主義」などの複数の著書では、貿易と経済に焦点を当て、米国政府を「いたずらな超大国」と戒めています。「私はアメリカ市民です。アメリカがすることへの責任があります。アメリカが全うな倫理基準で物事を行うように望みます。すべては倫理に帰するのです。他人の罪を批判してもあまり効力がないかもしれません。でもしなければならないのです。真実を言わなければならないのです。他国の政策に対しては、私には何の影響力もありませんが、アメリカの政策に対してはある程度影響できます。予想ではなく、熱望でなければなりません」