カード
展示会
教材
お問い合わせ
オフィシャルサイト
Americans Who Tell The Truth (英語)
©Robert Shetterly
このサイトの画像及び内容の著作権はロバート・シェタリーに帰属します
翻訳の経過 2007
● 6.1 サイト作成開始
● 6.7 肖像1から5
● 6.14 肖像6から10
● 6.18 肖像11から15
● 9.4 肖像16から20
● 9.13 肖像21から25
RACHEL CARSON レイチェル・カーソン
1907-1964
"The 'control of nature' is a phrase conceived in arrogance, born of the Neanderthal age of biology and the convenience of man."
Rachel Carson was born in Springdale, Pennsylvania, and spent her childhood on a farm. She studied English and Zoology at Pennsylvania College for Women (now Chatham College) and received her M.S. degree in Marine Biology from Johns Hopkins University. She taught Zoology at the University of Maryland before going to work for the U.S. Fish and Wildlife Service where, in 1949, she became chief editor of publications. In 1952 she purchased land on the Sheepscot River in West Southport, Maine.
If the courage of a single human voice can be measured by the ferocity of the attempts to silence it, the writer of The Silent Spring (1962) stands as a truthteller of exceptional courage and insight. Her carefully researched exposure of the environmental damage caused by widespread use of pesticides was vigorously attacked by chemical corporations. In 1992 a panel of distinguished Americans voted The Silent Spring the most influential book of the past fifty years. Today Rachel Carson is revered as the founder of the environmental movement in America.
Her earlier books include Under the Sea Wind, The Sea Around Us and The Edge of the Sea. In 1954 she wrote: "The more clearly we can focus our attention on the wonders and realities of the universe about us, the less taste we shall have for destruction."
After the publication of The Silent Spring Rachel Carson wrote to a friend: "The beauty of the living world I was trying to save has always been uppermost in my mind - that, and anger at the senseless, brutish things that were being done. I have felt bound by a solemn obligation to do what I could - if I didn't at least try I could never be happy again in nature."
1907-1964
「『自然を制する』という言葉は人間の傲慢から生まれた言葉。生物学の未熟な原始時代に、人間の便宜のために生まれた言葉。」
レイチェル・カーソンは、ペンシルバニア州のスプリングデールに生まれ、子供の頃は農場で育ちました。ペンシルバニア大学女性部（現在のチャタン大学）で英語学と動物学を学び、ジョン・ホプキンス大学で海洋生物学の理学修士号を取りました。メリーランド大学で動物学を教えた後、米国魚類野生生物局に勤務し、1949年に出版部の編集長になりました。1952年にメイン州のウェスト・サウスポートを流れるシープスコット川沿いの土地を買いました。
もし一人の人間の発言の勇気が、それを黙らせようとするやり方の残酷さの度合いで図れるとしたら、1962年に「沈黙の春」を書いたカーソンは、抜きに出る勇気と洞察力を持った、真実を告げる人です。レイチェルが慎重に調査した、殺虫剤の広域使用による環境破壊の発表は、薬品会社から壮絶な攻撃を受けました。しかし1992年には著名なアメリカ人たちの討論会で「『沈黙の春』は過去50年間のうちで最も人々に影響を与えた本である」という投票結果が出ました。現在カーソンは、アメリカの環境運動の創始者として尊敬されています。
カーソンの初期の著書には「潮風の下で」「われらをめぐる海」「海辺」などがあります。1954年にカーソンはこう書いています。「もっと私たちを囲む世界の神秘や現実にしっかりと目を向けることが出来れば、破壊に対する興味は持たなくなるはず。」
「沈黙の春」を出版した後、カーソンは友人にこう書きました。「私が救おうとしているこの美しく息づく世界、私はいつもそのことを考えているの。そして、その世界が受けている分別のない暴力的な行為に対する、怒りがとまらないの。私ができることをやらなければならない、という神聖な義務を感じる。もし変えることができなくても、やってみなければ。私はもう二度と無垢な幸福を感じることはできないわ。」