カード
展示会
教材
お問い合わせ
オフィシャルサイト
Americans Who Tell The Truth (英語)
©Robert Shetterly
このサイトの画像及び内容の著作権はロバート・シェタリーに帰属します
翻訳の経過 2007
● 6.1 サイト作成開始
● 6.7 肖像1から5
● 6.14 肖像6から10
● 6.18 肖像11から15
● 9.4 肖像16から20
● 9.13 肖像21から25
ROBERT F. KENNEDY ロバート・F・ケネディー
1925-1968
"Too much and too long we seem to have surrendered community excellence and community values to the mere accumulation of material things…The gross national product measures neither our wit nor our courage, neither our wisdom nor our learning, neither our compassion nor our devotion to country. It measures everything, in short, except that which makes life worthwhile, and it can tell us everything about America-except whether we are proud to be Americans." (Address, University of Kansas, March 18, 1968)
Robert Kennedy, born in Brookline, Massachusetts, was United States Attorney General from 1961 to 1964, during the administration of his elder brother John F. Kennedy, Elected to the U.S. Senate from New York in 1965, Robert served until June 4, 1968, when, as a candidate for the Democratic nomination for president and after winning the California primary election, he was assassinated by a demented Jordanian Palestinian sympathizer.
As Attorney General, Robert Kennedy staunchly enforced established laws during the violence-prone days of civil rights unrest in the South. His commitment to civil rights implementation and his Justice Department's vigorous prosecution of organized crime, along with his later Senatorial efforts on behalf of the dispossessed, the powerless poor and the young, had, by 1968 established him as a standard-bearer of suburban voters, blue-collar workers and members of minority groups. "I believe," he once said, "that as long as there is plenty, poverty is evil."
Today, when corporate executives break the laws in order to amass greater wealth, when the world's most powerful nation practices preemptive warfare with no apparent regard for international opinion and alliances, Robert Kennedy's words ring true: material prosperity alone will not guarantee the survival of those timeless values which will make us proud to be Americans.
1925-1968
「あまりにも長い間、あまりにも大きな比重で、コミュニティーの優秀さや価値よりも、単なる物質の集積の方が重視されている。国民総生産は、我々の機知や勇気の基準でも、知恵や知識を計る物でもない。国民総生産は、私たちの生活の価値以外のすべての物の尺度である。そして私たちの市民の誇り以外のすべてのものを表している。（1968年3月18日カンサス大学での講演）」
ロバート・ケネディーはマサチューセッツ州のブルックラインで生まれました。兄ジョン・F・ケネディーの大統領だった1961年から1964年の間、米国司法長官を勤め、1965年にニューヨーク州から上院議員に選ばれました。民主党大統領候補としてカリフォルニアの予備選挙に勝った直後の1968年6月4日、精神錯乱を起こしたパレスチナ支持のヨルダン人によって暗殺されました。
司法長官時代に、アメリカ南部で民権運動が起こり、暴力が絶えませんでしたが、ロバートは確固として民権を守る立法を守り続けました。ロバートの民権運動に対する擁護、彼の率いる司法省による組織犯罪の起訴、そして後に上院議員になった際には、貧困、弱者、若者の立場になった行政に尽力を注ぎました。そのため1968年には、アメリカの地方層、低所得者層、少数民族層に「この人しかいない」存在になりました。ロバートはこう言っています「『豊富』という現実がある限り、貧困は悪である」
今日、大企業上層部がより財を拡大するために法を破り、世界最強国家が他国の意見や同調の有無を無視して先制攻撃開戦をする時、ロバート・ケネディーの言葉が強く思い出されます。「物質崇拝だけでは、アメリカ人の誇りとなる時を超えた価値は、存在し続けることは出来ないだろう」