カード
展示会
教材
お問い合わせ
オフィシャルサイト
Americans Who Tell The Truth (英語)
©Robert Shetterly
このサイトの画像及び内容の著作権はロバート・シェタリーに帰属します
翻訳の経過 2007
● 6.1 サイト作成開始
● 6.7 肖像1から5
● 6.14 肖像6から10
● 6.18 肖像11から15
● 9.4 肖像16から20
● 9.13 肖像21から25
ROSA PARKS ローザ・パークス
1913-2005
"The only tired I was, was tired of giving in."
"This is an eloquent statement. But there is no verbal eloquence to match the eloquence of her action. Has a refusal to stand up ever had such repercussions? She told the police that they had her permission to arrest her. She would not relinquish the significance of her act to the mere enforcers of an unjust law" (Robert Shetterly).
On December 1, 1955, in Montgomery, Alabama, Rosa Parks was riding home from work on a city bus. When asked by the driver to give up her seat to a white man, she refused. For this one act she was arrested, fingerprinted and put in jail, and from this one act grew the 382-day Montgomery bus boycott of which Martin Luther King, Jr. was one of the leaders. In 1956 the U.S. Supreme Court declared that segregation of public transportation is against the law.
Born in rural Alabama, Rosa Parks was no stranger to the struggle for racial justice. At the time of her famous refusal to move to the back of the bus, Mrs. Parks was secretary of the Montgomery branch of the NAACP. She also worked as a seamstress for a downtown department store.
In her 1994 memoir, Quiet Strength, Rosa Parks wrote: "I kept thinking about my mother and my grandparents and how strong they were. I knew that there was a possibility of being mistreated, but an opportunity was being given me to do what I had asked of others."
1913-2005
「疲れきってしまった、もう諦めることには疲れきってしまった。」
これは本当に強く響く言葉です。しかしどんな雄弁な言葉も、彼女の行動の雄弁さにはかないません。立ち上がることを拒んだことが、こんなにも大きな反響を呼んだことがあったでしょうか？彼女は警官に自分を逮捕する許可を与えました。不正な法律に携わる警官のために、その重大な行為を放棄するわけにはいかなかったのです。（ロバート・シェタリー）
1955年12月1日、アラマバ州のモンゴメリーで、ローザ・パークスは仕事から家に帰るためにバスに乗っていました。運転手は乗って来た白人のために席を立てと言いましたが、パークスは断りました。席を立たたなかったというだけで、パークスは逮捕され、指紋を採られ、刑務所に入れられました。そしてこの行為から、マーチン・ルーサー・キング・ジュニア（キング牧師）が指導者の一人となって、382日間のモンゴメリー市バスのボイコット運動が起こりました。そして1956年にアメリカ最高裁判所は、公共の交通機関で人種差別を行うことは法律違反である、と定めました。
アラバマ州の田舎で生まれたローザ・パークスは、小さい頃から人種差別を経験して育ちました。この有名な「バスの後部に移動しなかった」事件が起きた時、パークスは全国有色人種地位向上協会のモンゴメリー支部で秘書をしていました。同時に市内デパートの裁縫師でもありました。
1994年に出版された回想録「勇気と希望：ローザ・パークスのことば」の中でこう書いています。「いつも母と祖父母のことを、彼らがどんなに強かったかを思っていました。もしかしたらあの時、もっと酷い扱いを受けるかもしれないことはわかっていました。でも機会は私に訪れたのです。誰かにやって欲しいと思っていたことの機会が。」