カード
展示会
教材
お問い合わせ
オフィシャルサイト
Americans Who Tell The Truth (英語)
©Robert Shetterly
このサイトの画像及び内容の著作権はロバート・シェタリーに帰属します
翻訳の経過 2007
● 6.1 サイト作成開始
● 6.7 肖像1から5
● 6.14 肖像6から10
● 6.18 肖像11から15
● 9.4 肖像16から20
● 9.13 肖像21から25
W.E.B. DU BOIS W.E.B. デュボイズ
1868-1963
"Back of the problem of race and color lies a greater problem and that is the fact that so many civilized person's are willing to live in comfort even if the price of this is poverty, ignorance, and disease of the majority of their fellowmen, [and] that to maintain this privilege men have waged war until today war tends to become universal and continuous."
Many of the people in this book point out again and again two important truths: 1. We must use our imaginations to consider what other peoples lives are like and remember they are people just like us who want the same out of life. When we do that, we won't want to exploit them. We will want to be in partnership with them. If we don't do that, we lose our own humanity. And, 2. When we fail to grant other people their full humanity, they become merely objects in the way of our needs and profit. Wood or bananas, oil or water, well take it, by force if necessary, when we think that we are more deserving.
W.E.B. DuBois recognized that poverty and race were the major problems of the twentieth century. He said: To be a poor man is hard, but to be a poor race in a land of dollars is the very bottom of hardships. And he helped describe for whites and blacks how divided an African-American can feel in the United States: One ever feels his twoness - an American, a Negro, two souls, two thoughts, two unreconciled strivings, two warring ideals in one dark body, whose dogged strength alone keeps it from being torn asunder.
Born in western Massachusetts, W.E.B. DuBois was educated at Fisk, Harvard and the University of Berlin. A list of his writings covers forty-five pages, but it is The Souls of Black Folk (1903), a collection of essays, sketches and musical passages, that established him as one of the preeminent voices ( along with Ralph Ellison, James Baldwin, and Martin Luther King, Jr.) in the twentieth-century movement for justice and equality. For more than sixty years he brought intelligence, scholarly integrity and moral purpose to an unequaled striving for racial understanding and equality for all races.
1868-1963
「人種問題の後ろにはもっと大きな問題が潜んでいる。大勢の文化的な市民たちが、波風なく暮らすために、周りの大勢が生きている貧困や無知や病気を受け入れてしまっていることだ。今日まで彼らはその特権を維持するために、戦争を起こしている。そしてその戦争は世界共通に継続するものになってしまっている。」
私のこの本に登場する人々は、繰り返し次の二つのことを指摘しています。１. 私たちは心して、他の人々がどのように暮らしているのかを想像しなければならない。そしてその人々が私たちと同じように人生を過ごしたいと思っていることを覚えておかなければならない。それができれば、私たちが彼らから搾取することは有り得ない。むしろ彼らと協力し合うようになるだろう。もしそれをしなければ、私たちは人間性を失うことになる。２. 他の人々の人間性を完全に認めることを欠いた時、その人々は私たちの、必需品や利益を得る単なる対象になってしまう。木材、バナナ、石油、水、搾取してしまえ。力づくでも。そして私たちの方が価値ある人間だと思うようになる。
W.E.B. デュボイズは、貧困と人種差別が20世紀の重大な問題であることを認識していました。「貧しいということは辛いことだ。しかし、金が有り余る国に住み、貧しさを強いられた人種であるということは、苦難の中でも最悪のものだ。」そして白人と黒人両方に対して、アメリカにおいていかにアフリカ系アメリカ人が隔離されていると感じるかを伝える努力をしました。「黒人は常にふたつのことを感じている。アメリカ人であり、ニグロである。二つの魂、二つの思想、和解することのない二者の闘争、敵対した二つの理想が共存する黒い体。黒人はその強さで、自分が二つに裂けてしまうのを押さえている。」
デュボイズは、マサチューセッツ州の西で生まれました。フィスク大学、ハーバード大学、そしてベルリン大学で学びました。著作のリストは45ページにも及びます。彼がラルフ・エリソンやジェームス・ボールウィンやキング牧師のような、20世紀の公正と平等運動の秀でた声として認められたのは、1903年の作品「黒人のたましい」です。随筆とスケッチと音楽のメロディーが収められています。60年以上に渡ってデュボイズは、すべての人々の人種問題の理解のために、情報に基づく機知、学問としての価値、そして道徳的な目的意識を伝え続けました。